1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[අශුභ සංගීතය]

2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[ගොරවන]

3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
මේ චමත්කාරය ආරක්ෂා වේවා
ආරක්ෂා කරන්න, සහ මගේ පවුල දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.

4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[සංගීත වාදනය]

6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[සිනාසෙයි]

7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
ඔබ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ.

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
ඔබ නිතරම නීති ඉගෙන ගන්නවා.
ඔබ තනිකඩ වීම පුදුමයක් නොවේ.

9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
එය විහිළුවක් නොවේ!

10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
ඔයාගේ අයියා කවදාවත් විහිලු කරලා නෑ.

11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
ඔහුගේ විහිළු යල් පැන ගිය ඒවා ය.

12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
ඇත්තටම?

13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
අයියෝ ඒක පව්

14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[සිනාසෙයි]
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට නරක ලෙස කතා කිරීමට.

15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
විහිලු නොකර විහිළු කරනවා
ඊටත් වඩා ලොකු පාපයක්.

16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- ඇත්තටම? [සිනා]
- [කෙඳිරිගාමින්] රිදෙනවා!

17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
එය කපා දමන්න!

18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
ඔයයි රාණියි මට මතක් වෙනවා
අම්මයි තාත්තයි හිටපු හැටි ගැන.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
ඊර්ෂ්යාව?

20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
ඔබට පෙම්වතෙක් ලබා ගත යුතුයි.

21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[කෙඳිරිගාමින්]

22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[හුස්ම පිට කරයි]

23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
නීති කාර්යාලයකට ඇතුල් වෙනවා වෙනුවට,

24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ
සහ තාත්තාගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමට උදව් කරන්න

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
උක් වගාවේ?

26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
සීමාවාසික පුහුණුව අමතක කරන්න, ඔබට වැටුපක් ලැබෙනු ඇත.

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
ඒ නීති විද්‍යාලය අපතේ යනවා නොවේද

28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
මම උක් කළමනාකරණය කරන්නේ නම්?

29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
ඔබේ සහෝදරයාට අවශ්‍ය නැත
ඔබෙන් ඈත් වීමට.

30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
හරිද?

31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
ඔබ සැමවිටම හැසිරෙන්නේ ඔබ ගණන් නොගන්නා ලෙසය.

32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[හුම්] ගෙන යන්න එපා.

33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[දොර තට්ටු]

34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[දොර සද්ද]

35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
ඇන්ඩි.

36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[පුටු සීරීම]

37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[අශුභ සංගීතය]

38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
[කොඳුරන] පහ. ඔත්තේ.

39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
ඔත්තේ සංඛ්‍යා සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
ඇය ලප ඉරට්ටේ ගණනක් විශ්වාස කරයි
රෙදි මත

41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
අනතුර එනවා කියන්නේ.

42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[පුටු සීරීම]

43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
ඩිනා, අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
රැකියාවෙන් විවේකයක් ගන්න.

45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
මෙතන.

46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
අවුරුදු අටක් වෙනවා.

47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
ඇයි තාම මෙහෙම කරන්නේ?

48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
ඔව්. අපි මෙතෙක් හොඳින්.

49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
ඒකට කමක් නැහැ. උවමනාවක් වුනොත්.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[ජලය වත් කිරීම]

51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
අම්මා.

52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
අම්මා…

53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
අම්මේ, ඔයා මාව ගත්තා.

54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
දැන් මම තාත්තාගේ තැන ගන්නම්
අපේ පවුල බලාගන්න.

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
අපි කමු. ඔබ ප්රමාද වීමට අවශ්ය නැත.

56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
සීතල වෙන්න කලින් ටිකක් බොන්න අම්මේ.

57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
ඔබ…

58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
මෑතකදී, ඔබ වගේ

59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
ඔබ බර වැඩි වී ඇත.

60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
ඇය බොහෝ සෙයින් ආහාර ගනිමින් ඇත.

62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
ඊයේ, ඇයට සම්පූර්ණ මාර්ටාබක් තිබුණා.

63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
ඒ නිසාම ඇය බර වැඩි වුණා.

64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [ඇන්ඩි සිනාසෙයි]
- [රාණි අපහසුවෙන් සිනාසෙයි]

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
බබෙක් හදන්න ඉක්මන් වෙන්න එපා.

66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
ප්‍රශ්නයක්ද අම්මේ?

67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[තියුණු ලෙස ගැහෙයි]

69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
අම්මේ මම ගියා.

70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- ප්රවේසම් වන්න.
- ආයුබෝවන්.

71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- අම්මේ, මම වැඩට යනවා.
- හරි හරී.

72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
- ඔබේ දිවා ආහාරය අමතක කරන්න එපා.
- ඔව්, අම්මා. ආයුබෝවන්.

73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- ආයුබෝවන්.
- ඔබට සාමය ලැබේවා.

74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[දෙකම] සහ ඔබට සාමය.

75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[ඩිනා] ආයුබෝවන්.

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[කාර් දොරවල් විවෘත, වසා]

78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[මෝටර් රථය ආරම්භ වේ]

79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
ම්ම්...

80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
මම ඇතුලේ ඉන්නම්.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[වැඩකරු] අපි සමඟ කටයුතු කිරීමට සමත් වී ඇත

82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
හානියක් වූ වල් තණකොළ

83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
උක් ගෙඩිය.

84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
ඒක ඇහුවම සතුටුයි සෙනෝ.

85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
ඇත්ත වශයෙන්ම.

86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
අපේ කලින් අස්වැන්න තිබුණා
ගුණාත්මක භාවයේ සියයට පහක අඩුවීමක්.

87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
ඇත්තටම?

88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[කි රොජෝ] මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ශ්‍රී?

89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
අමුතු දෙයක් වෙලා නෑ නේද?

90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
ඔබ චමත්කාරය සුරක්ෂිතව තබා ගන්නා තාක් කල්,

91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
කිසිම දෙයකට ඔබේ නිවසට ඇතුළු විය නොහැක.

92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙලා නෑ කි.

93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
මට විශ්වාස නෑ.

95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
ඒත් මට නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා කි.

96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
එය යමක් දැනෙනවා

97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
මාව අද්දර තබයි.

98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
සාමාන්‍යයෙන් අපිව කලබල කරන දේවල්

99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
නැතුව එන්න එපා.

100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
මොකක්ද... ඔබ අදහස් කරන්නේ කි?

101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
ඒ ගැන සිතන්න.

102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
එය ඇත්තටම අවසන් බව ඔබට විශ්වාසද?

103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[අශුභ මුසු හඬ]

105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[ගිනි පුපුරයි]

106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[දුර කෑගැසීම්]

107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
සර්! මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
මම දන්නේ නැහැ. අපේ කුඹුරු ගිනි ගත්තා.

109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
ගිහින් වතුර ටිකක් ගන්න! ඉක්මන් කරන්න!

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[පිරිමි] ජලය!

111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
වතුර!

112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
ඉක්මන් කරන්න!

113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [දැඩි සංගීතය]
- [කම්කරුවන් කෑගසයි]

114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[කැස්ස]

115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස් පසුව නතර වේ]

116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[වීදුරු කැඩී යයි]

117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[පැකිලෙනවා]

119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
මම මේසය පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි
ඡායාරූප රාමුව තනිවම වැටුණු විට.

120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[අශුභ සංගීතය]

121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
මම ඒක බලාගන්නම්.

122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[දුරකථනය කැරකෙනවා]

123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[කම්පනය]

124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
අම්මා.

125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
ආච්චිගේ සහ සීයාගේ ස්ථාවර දුරකථනය
පහළ විය හැක.

126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
එය නිවැරදි කිරීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
කෑම ලෑස්තියි. අපි කමු.

128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
නැහැ. මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
අම්මේ, ඔයාට නවත්වන්න බැරිද?

130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
වැටී ඇති ඡායාරූපයක් සෑම විටම නරක ලකුණක් නොවේ.

131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
අපිට එපා වෙලා තියෙන්නේ ඔයා මේ වගේ හැසිරෙන හැටි බලාගෙන.

132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[ඇන්ඩි] අම්මා.

133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
අපි හැමෝම කැමති සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න.

134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
බියෙන් හෝ කරදරයකින් තොරව...

135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[සුසුම් හෙළයි]

137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
අම්මා.

138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
අම්මා.

139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[දොර විවෘත වේ]

140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[දොර තට්ටු]

141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[සුසුම් හෙළයි]

142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[සංගීත සංගීතය]

143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
අම්මා.

144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
මම ඔයාට ඉඟුරු තේ හැදුවා.

145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
දෙවියන් කැමති,
ආච්චි සහ සීයා හොඳ වනු ඇත.

146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
අනිවාරෙන් බොන්න අම්මේ.

147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[දොර වසා]

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[සුසුම් හෙළයි]

149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[දොරටු රැළි]

150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[තට්ටු කිරීම]

151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
තාත්තා?

152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
අම්මා?

153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
තාත්තා, අම්මා?

154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[දොර කෙඳිරීම]

157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
අම්මා?

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
තාත්තා?

159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[සීයා, චකිතයෙන්] <i>ශ්‍රී.</i>

160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
අම්මා.

161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
අම්මා.

163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[කැඩීම]

164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[අමුතු කටහඬ]

165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[ගැස්ම]

166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
ශ්‍රී.

167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[කොඳුරන]

168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
ශ්‍රී.

169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
තාත්තා.

170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[අඬයි]

171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[හුස්ම ගැනීම]

172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
රෝහල

173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[වෛද්‍ය] ඔබේ ගැබ් ගැනීම මාස දෙකකි.

174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
දෙවියන්ට ස්තූතියි,
දරුවාගේ හෘද ස්පන්දනය නිරෝගී ය.

175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
අපි තවම ලිංගභේදය දන්නේ නැහැ,

178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
නමුත් දරුවා නිරෝගී ය.

179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
අම්මට කියන්න මේක තමයි නියම වෙලාව.

181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
ඇය ඉතා සතුටු වනු ඇත.

182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- අනේ මන්දා.
- [සිනාසෙයි]

183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[සංගීතය අශුභවාදී වෙයි]

184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
හිතවත්ද?

185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
මොකක් ද වැරැද්ද?

186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
ඔබට සාමය ලැබේවා.

187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා අම්මේ.

188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- සහ ඔබට සාමය.
- අපිට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා...

189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
මොකක්ද අවුල?

190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
එය පසුව සඳහා සුරකින්න, හරිද?

191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
සීයා කලින් කතා කළා.
ආච්චිට අසනීපයි කිව්වා.

192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
ඔවුන්ට අපව එහි අවශ්‍යයි.

193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
මම මගේ කාර්යාලයට දැනුම් දුන්නා

194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
පවුලේ හදිසි අවස්ථාවක් ගැන.

195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
ඉතින් අම්මාගේ බුද්ධිය හරිද?

196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[අමිහිරි සංගීතය]

197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
අම්මේ, ඊයේ රෑ මම කියපු දේට සමාවෙන්න.

198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
ඒකට කමක් නැහැ.

199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
මට තේරෙනවා.

200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
ඔබ සියලු දෙනා අපහසුතාවයට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
මම ඔබට කරදර නොකිරීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
හේයි, ආදරණීය.

203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
ඔබ වෙහෙසට පත් වුවහොත් ඔබට නිදා ගත හැකිය.

205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[අමුතු කටහඬ]

206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
ස්තුතියි.

208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
හේයි.

209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
සීයා!

210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- සීයා!
- ඇතුලට එන්න.

211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[සීයා මැසිවිලි නඟයි]

212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- හායි, සීයා.
- ආච්චි.

213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- බෑග් කාමරයේ තබන්න.
- හරි හරී.

214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- හායි, සීයා.
- හායි.

215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
මේකෙන් පස්සෙ කෑමක් කමු.

216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- ආච්චි සියල්ල සූදානම් කර ඇත.
- ආච්චි.

217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
ශ්‍රී.

218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
ඇතුලට එන්න.

219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
මට විශ්වාසයි ඔයාට ආච්චිගේ උයන්න එපා වෙලා ඇති.

220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
අපි අපේ කාමරවලට යනවා.

221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න.

222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[ඇන්ඩි] එන්න.

223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
අම්මා.

224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
ඔයා අසනීපෙන්ද?

225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
ඔයා ගොඩක් සුදුමැලි වගේ.

226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
මම හොඳින්, ශ්‍රී.

227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
ඒ ඔයාගේ අම්මගේ හැටි.

228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
ඇය ඔබ කලබල වීමට කැමති නැත.

229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
ඒක ඔයාගේ තාත්තා වැඩි ප්‍රතිචාරයක් දක්වන එක විතරයි.

230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
හරි, නමුත්…

231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
ඔබ අසනීප නම්, එය සැඟවීමට උත්සාහ නොකරන්න.

232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
මට කථා කරන්න.

233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,

234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
මුණුබුරන්,

235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
සහ රාණි.

236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
මට කණගාටුයි.

237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
වැඩිපුර නොපැමිණි නිසා.

238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
දුක් වෙන්න එපා.

239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[විවේචනාත්මක සංගීතය]

240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
මම කෑම රත් කරන්නම්.

241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
ඔව් අම්මේ.

242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
ශ්‍රී.

243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
මම මඩුවට යනවා.

244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
හරි තාත්තේ.

245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
ඔබ ආච්චිගේ කෑම උත්සාහ කළ යුතුයි.

246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
ඔවුන් හොඳම ඒවාය.

247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
අම්මා.

248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
ඇයට ලිප පත්තු කිරීමට අමතක විය.

249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
මට ඉක්මනට මෙහෙට එන්න තිබුනා.

250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
ආච්චිගේ උයන්න එපා වෙලා නේද?

251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
අම්මා. ඔබ විවේක ගන්නේ නැත්තේ ඇයි?

252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
අපි රෑ කෑම හදමු.

253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
ඇන්ඩි එයාව එයාගෙ කාමරේට එක්කන් යන්න.

254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
ඔව් අම්මේ.

255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
එන්න ආච්චි.

256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
අපි එය පිරිසිදු කරමු.

257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
එය ඉවතට විසි කර මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
ඔබ තවමත් එම්බ්‍රොයිඩර් කරනවද?

259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
එම්බ්‍රොයිඩර්?

260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
ඔව්.

261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
හියර් යූ ගෝ.

262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, ආච්චි.

263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
ඔයා කව්ද?

264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
මම ඇන්ඩි, ඔයාගේ මුනුබුරා.

265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[හුස්ම හිරවීම]

266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[ආපසු]

267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[රෙචින්]

268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
ඇය හොඳින්ද?

269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
ඇය කලබල වූවාය.

270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
ඉක්මන් කරන්න, ශීතකරණය පිරිසිදු කරන්න
ඒ සියල්ල කුණු කූඩයට දමන්න.

271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
ඔවුන්ට මේ තරම් මස් අවශ්‍ය ඇයි?

272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[සුසුම් හෙළයි]

273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
ඔක්කොම එලියට දාන්න.

274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[ආපසු]

275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
ඉදිරියට යන්න.

276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[ආසන්න බළලා මියෝවිං]

277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[meows] කිටී!

278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[පූසා දිගටම මුව හඩයි]

279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
කිටී.

280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
මෙහේ එන්න.

281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[meows] මෙතනට එන්න කිටී.

282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[පූසා ගොරවයි]

284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[දැඩි වූ මීවෝස්]

286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[ගැලපෙන ශබ්දය]

287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
සීයා?

288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[ක්රීක්ස්]

290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
නැත.

291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
මෙතන අවුල්.

292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
හරි හරී.

293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
අපි ඇතුලට යමු. ඔයාට කන්න මොනාහරි අරන් දෙන්න.

295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
ආච්චි, සීයා, ඔබට මතකද?

297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
මම සෙල්ලම් කළා
මේ ගෙදර හැංගිලා ඉන්නවා.

298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[සිනා]

299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
සවන් දෙන්න. එය හාස්‍යජනක කතාවකි.

300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
එක් වරක්…

301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
ටිකක් ගන්න.

302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
මම ආච්චිගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ සැඟවී සිටියෙමි.

303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
හැමෝම බයවෙලා මාව හොයනවා
මොකද මට ඇතුලේ නින්ද ගියා.

304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[සිනාසෙමින්]

305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
ඔහු නිතරම කරදරකාරයෙක්.

306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
ඒක නපුරුයි, ආදරණීය.

307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [සිනාසෙමින්]
- ඔයාට මතකද යාලුවනේ?

308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
ආච්චි, සීයා.

310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
මතක නැත්නම් කමක් නෑ.
එය වැදගත් නොවේ.

311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
ඔබේ ආහාර වේල අවසන් කරන්න.

312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[සංගීතය අඩු වේ]

314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[සිනාසෙමින්]

315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[සිනාසෙමින්]

316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[උමතු සිනහව]

317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[මියෝස්]

318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
ඔබ දන්නවා, මම ...

319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
මට සීයා ගේන්න ඕන
සහ ආච්චි අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
එයාලව බලාගන්න කෙනෙක් ඕන.

321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
ඔව් අම්මේ.

322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
ඔවුන් රැකබලා ගැනීම අපට පහසු වනු ඇත.

323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[පූසා කෑගැසීම]

324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[අශුභ සංගීතය]

325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[දොර කැඩෙනවා]

326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[අශුභ සංගීතය]

328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
ආච්චිද?

329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
ආච්චි.

330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
ආච්චි.

331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
ඔයා කොහේද යන්නේ?

332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
ආච්චි!

333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[අශුභ සංගීතය]

334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
ඇය නිතරම එසේ නිදාගෙන ඇවිදියි.

335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඇයව බලාගන්නම්.

336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
කිටී.

338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
යමක් සොයනවාද?

339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
ඊයේ ඉදන් මගේ පූසා.

340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
ඔහ්.

341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
කිටී.

342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[සැක සහිත දෂ්ට කිරීම]

343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.

344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[ගැස්ම]

345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
ඔව්. සමාවෙන්න ආච්චි. මම වැඩිපුර නිදාගත්තා.

346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
මහන්සියි නම් නිදාගත්තට කමක් නෑ.

347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[අශුභ සංගීතය]

348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
අම්මා. ඔබ මගේ පූසා දැක තිබේද?

349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
මට එය කොහෙන්වත් සොයාගත නොහැක. මම දුකින්.

350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
ඒ පූසෙක් විතරයි ඩිනා.

351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර එය නැවත පැමිණේ.

352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
කඩෙන් සහල් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද

354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
ඩිනා, ඔබට ඔසප් වීමද?

355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
නෑ ඇයි?

356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
එහි දෙයක් නැත.

357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
රාණි වෙන්න ඇති.

358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
මම යන්නම්.

359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
ප්රවේසම් වන්න.

360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[ගාම්භීර සංගීතය]

361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
හ්ම්?

363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
අපි යමු.

364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
ඔබ සූදානම් නම්, අපි යමු.

365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
ඔය පොරව අරන් කොහෙද යන්නේ තාත්තේ?

366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
මම වනාන්තරයෙන් දර ගන්නවා.

367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
මඩුව සවි කිරීමට.

368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
සමහරක් දිරනවා...

369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
ඇන්ඩි ඔයා එක්ක යනවා.

370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
අවශ්ය නැහැ.

371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
මම තනියම කළමනාකරණය කරන්නම්.

372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
ඔබ සපත්තු පැළඳ සිටින්නේ නැද්ද?

373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
තාත්තා!

374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
ආච්චි.

375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
අපි එළියට යනවා.

376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
මට රාණිට වටේ පෙන්නන්න ඕන.

377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
දිවා ආහාරය සඳහා නැවත එන්න, හරිද?

378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
මට ඔයා වෙනුවෙන් උයන්න ඕන.

379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
හරි හරී.

380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
අපි ඉක්මනට එන්නම්.

381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
සීයා!

383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
සීයා!

384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
ඔයා කොහේද යන්නේ?

385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
සීයා!

386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
සීයා!

387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝ පුරෝකථනය කිරීම]

388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[කෙඳිරිගාමින්]

389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[නැසී]

390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
සීයා?

391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[මෘදු සංගීතය]

392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[Andi] <i>මම පොඩි කාලේ,</i>

393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
<i>මම මගේ ආච්චිලා සීයලා බැලීමට යන සෑම අවස්ථාවකම…</i>

394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
මම ඔවුන් බැලීමට ගිය සෑම අවස්ථාවකම,

396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
මමයි ඩිනායි නිතර මෙහෙට ආවේ සෙල්ලම් කරන්න.

397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[සන්සුන් සංගීතය]

398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
පරිස්සමෙන්.

400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[හුස්ම පිට කරයි]

401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
ඇන්ඩි.

402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[ඇන්ඩි] ම්ම්?

403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
ඔබ වරක් මට කිව්වා

404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
ඔබේ පියා මිය ගියේ ඔහුට ශාප වූ නිසා ය
කළු මැජික් සමඟ.

405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
ඒත් ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඇයි කියලා.

406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
දැන් ඔයා මගේ බිරිඳ නිසා,

407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
සිදු වූ දේ දැන ගැනීමට ඔබ සුදුසුයි
මගේ පවුලේ සහ මගේ අතීතයේ.

408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න

409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
එය ඔබ දකින ආකාරය වෙනස් නොකරන බව
මගේ පවුල හෝ මම.

410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
හ්ම්?

411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
ඇය විවාහ වීමට පෙර,
මගේ අම්මට යාළුවෝ දෙන්නෙක් හිටියා,

412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
ලයිලා සහ හර්මන්.

413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
හර්මන් පසුව මගේ තාත්තා වුණා.

414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
<i>මගේ අම්මා සහ ලයිලා යන දෙදෙනාම ඔහුට රහසින් කැමති විය.</i>

415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
<i>අවසානයේ මගේ තාත්තා ලයිලාව තෝරා ගත්තා.</i>

416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
<i>මගේ අම්මා මගේ තාත්තාට ගොඩක් ආදරේ කළා</i>

417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
<i>ඇය ඔහුව දිනා ගැනීමට කෙටිමඟක් භාවිතා කළ බව.</i>

418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
කළු මැජික් සමඟ.

419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[ඇන්ඩි] <i>පැහැදිලියි, ලයිලා ගැබ්ගෙන සිටියා.</i>

420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
ඇය මගේ අම්මාගෙන් ඉල්ලා සිටියේ හර්මන්ට යන්න දෙන්න කියාය.
නමුත් මගේ අම්මා ප්රතික්ෂේප කළා.

421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
මගේ අම්මා දැනටමත් ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත.

422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[යන්තම් අද්භූත සිනහව]

423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
ඇන්ඩි?

424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
වසර විස්සකට පසු,

425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
ලයිලා කළු මැජික් සමඟ ආපසු පැමිණියාය

426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
මගේ පවුලෙන් පළිගන්න.

427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
හිතවත්ද? හිතවත්!

428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[ඇන්ඩි] <i>ඇය මගේ තාත්තාව මැරුවා</i>

429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
<i>කළු මායාව සමඟ.</i>

430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
<i>මගේ අම්මා සහ සහෝදරිය බොහෝ දුරට මිය ගියා.</i>

431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
<i>වාසනාවකට මෙන්, මට ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට හැකි විය.</i>

432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
සහ…

433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[යන්තම් අද්භූත සිනහව]

434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
ඊට පස්සේ ලයිලාට මොකද වුණේ?

435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
ලයිලා සහ හනුම්...

436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
කවුද හනුම්?

437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
හනුම්…

438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[අශුභ සංගීතය]

439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[ඇන්ඩි] <i>ඇය මගේ පවුල රැවටුවා</i>

440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
<i>මට ආදරය කරන බව මවාපාමින්.</i>

441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
<i>නමුත් ඇය ලයිලාගේ දියණියයි</i>

442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
<i>මගේ තාත්තාගෙන්.</i>

443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
අම්මවයි නංගිවයි බේරගන්න හදනකොට.

444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
<i>ලයිලා සහ හනුම් නැවැත්වීමට මට හැකි විය,</i>

445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
<i>ඔවුන් දැවී මිය ගියා.</i>

446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[යන්තම් අද්භූත සිනහව]

447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
අපි ගෙදර යමු.

448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
ඇන්ඩි.

449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
එය කුමක් ද?

450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[තීව්‍ර සංගීතය]

451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[මස් පහර]

452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[අශුභ සංගීතය]

453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[ගැස්ම]

454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[ආච්චි] පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ,
මළවුන් නැඟිටින්නේ ය.

455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.

456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.

457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.

458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.

459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.
- අම්මා?

460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
අම්මේ!

462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
අම්මා…

463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
ඔයා මොනවද කරන්නේ, අම්මා?

464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[අශුභ සංගීතය]

465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[ගැස්ම]

466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
මම හැමෝටම දිවා ආහාරය හදනවා.

467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[ශ්‍රී] <i>ඔබේ පිටුපස ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?</i>

468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
එය රිදෙනවාද?

470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
මම පොරොන්දු වෙනවා

472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
මම ඔයාවයි තාත්තවයි හොඳට බලාගන්නම්.

473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
මම ඔයාව ඩොක්ටර් ගාවට ගේන්නම්.

474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[අමිහිරි සංගීතය]

475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[clinking]

476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ ඩිනා?

477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
ඇයි ඔයා තනියම?

478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
අපි ආපසු යමු.

479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[ඩිනා] <i>අම්මා.</i>

480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
ඔව්?

481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
මට ආච්චි සහ සීයා වගේ දැනෙනවා
අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
ඔබටත් එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
ඔයා දන්නව ද

484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
බලපාන රෝගය
වැඩිහිටියන්ගේ මතකයන්?

485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
එය දරුණු මතක ශක්තිය නැති වීමට හේතු විය හැක

486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
සහ, ආන්තික අවස්ථාවන්හිදී,
එය ඔවුන් සෑදිය හැක

487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
අමුතු ලෙස හැසිරේ.

488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
තේරුමක් නැති දේවල් කරන්න.

489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[සුසුම් හෙළයි]

490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
මම හිතන්නේ ඔබේ ආච්චිලා සීයලා ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙනවා.

491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
ඔයාට විශ්වාස ද?

492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
මම හිතන්නේ නැහැ ඩිමෙන්ශියාව කියලා.

493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
අම්මා.

494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
මේකත් කලින් වෙච්ච දේ වගේ නම්,
අපි මොකද කරන්නේ?

495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
ඒක ආයෙ මතු කරන්න එපා.

496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
මට ඇති.

497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
<i>ඇන්ඩි.</i>

498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
<i>ඔබේ අතීතයේ කුමක් සිදු වුවද</i>

499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
<i>මම ඔබව දකින ආකාරය වෙනස් නොකරමි.</i>

500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[අමුතු සිනා]

501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
<i>ඇන්ඩි.</i>

502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
<i>ඒ මමයි.</i>

503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
<i>හනුම්.</i>

504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
මොකක්ද අවුල?

505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
මම හොඳින්.

506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
මම හොඳින්.

507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[ගැඹුරු හුස්ම]

508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[සුසුම් හෙළයි]

509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[අශුභ සංගීතය]

510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[සීයා] <i> යටතේ…</i>

511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[අශුභ සංගීත crescendos]

514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[සීයා ගායනය] <i>පුර සඳ යට,</i>
<i>මිය ගිය අය නැඟිටිනු ඇත.</i>

515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[සීයා ගායනය] <i> යට</i>

516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
<i>මිය ගිය අය නැඟිටිනු ඇත.</i>

517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[සීයා ගායනය] <i> යට ...</i>

518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[තඩ්ස්]

519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[සීයා ගායනය] <i>පුර සඳ යට,</i>

522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
<i>මිය ගිය අය නැඟිටිනු ඇත.</i>

523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
<i>පුර සඳ යට,</i>

524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
<i>මිය ගිය අය නැඟිටිනු ඇත.</i>

525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.

529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[ක්රීක්ස්]

531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[ගැස්ම]

532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
සීයා.

533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
මේ මම, ඩිනා.

534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[හුස්ම ගැනීම]

535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[වේගයෙන් තට්ටු කිරීම]

536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[තට්ටු කිරීම් නැවතුම්]

537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[ගැස්ම]

538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු වෙන්නේ?

540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
මම හිටියා

542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
වතුර ටිකක් ලබා ගැනීම.

543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[දොර වැසීම]

544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[ආච්චි මෘදු ලෙස ලාලි ගායනා කරයි
ජාවානි භාෂාවෙන්]

545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[හුස්ම හිරවීම]

546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
මම කියන දේ අහන්න අම්මේ.

547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
ඩිමෙන්ශියාව වෙන්න බෑ. යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
මම ඊයේ රෑ දැක්කේ සීයා නෙවෙයි.

549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
ඔබ සැම විටම වඩාත් සංවේදී සහ අවදියෙන් සිටින්නෙකි

551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
මේ දේවල් ගැන!

552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
ඇයි දැන් මාව විශ්වාස නැද්ද?

553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
මම ඕනෑවට වඩා සිතනවා යැයි කීවේ ඔබයි.

555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
ඕනෑවට වඩා කරදර,

556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
සහ සෑම දෙයක්ම අද්භූත දේට බැඳ තබන්න,

557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
ඔබේ ජීවිතය අපහසුතාවයට පත් කිරීම.

558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
දැන් මම ඔබේ උපදෙස් අනුගමනය කරමි,

559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
ඔබ මා සිටි ආකාරයටම ආපසු යාමට අවශ්යයි.

560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[අධික හුස්ම ගැනීම]

562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන. මට බයයි.

563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
මට මෙතන ඉන්න බෑ.
ඔබේ ආච්චි සමඟ යම් දෙයක් සිදුවී ඇත.

564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
අපි පිටත් වෙමු, දැන් නොවේ.

565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
එය හොඳ නොවනු ඇත
අපි එහෙම ගියා නම්.

566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
රාණි නිකන්...

567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
නරකම දේ උපකල්පනය කිරීම නවත්වන්න.

568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
ඇය මගේ ආච්චි.

569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
ඇය ඔබට රිදවන්නේ නැත.

570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
මොකක් ද වෙන්නේ?

571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
මම අසල්වැසියෙක්.
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි.

575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
නිවසේ හිමිකරු නැවත පැමිණ තිබේද?

576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[පැකිලෙනවා] ආපහු එන්නද?

577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
මට ලියුමක් දෙන්න කිව්වා
මුස්ලිම් පල්ලියේ පරිත්‍යාගය සඳහා.

578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
මම දවස් කීපයකට කලින් ආවා,
ඒත් ගෙදර කවුරුත් හිටියේ නෑ.

579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
ඒත් මගේ දෙමව්පියෝ ඉන්න විදිහක් නෑ
නිවසින් පිටව යනු ඇත,

580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
දින කිහිපයක් සඳහා නොවේ.

581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
මම දොරට තට්ටු කරන්න උත්සාහ කළා
සහ සියලු ජනෙල්,

582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
නමුත් කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
හරි එහෙනම්.

584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
කරුණාකර ඔබේ දෙමාපියන් දැනුවත් කරන්න.

585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
මට සමාවෙන්න.

586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[අභිරහස් සංගීතය]

587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
තාත්තා.

588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
අම්මා.

589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
සීයා සහ ආච්චි දැකලා තියෙනවද?

590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
නැත.

591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- ඇන්ඩි.
- හ්ම්?

592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
ඔබ ඔබේ ආච්චිලා සීයලා දැක තිබේද?

593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
ඒ අය ගෙදර නැද්ද?

594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
මට ඒවා හොයාගන්න බෑ.

595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
මම ආච්චිව දොස්තර ළඟට එක්කන් යන්නයි හිටියේ.

596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
සමහරවිට ඔවුන් ගියා
මම සීයා දැක්ක කැලේට?

597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
වනාන්තරය?

598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
සීයා!

599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
ආච්චි!

600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
අම්මේ! තාත්තා!

601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- සීයා!
- තාත්තා!

602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
සීයා!

603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
සීයා!

604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- සීයා!
- තාත්තා!

605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
ආච්චි!

606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- අම්මා!
- රාණි.

607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- ආච්චි!
- ඔයා ගෙදර ඉන්න තිබුණා.

608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- තාත්තා!
- මට එතන තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
රාණි.

610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
තාත්තා!

611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
අම්මේ!

613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[හුස්ම ගැනීම]

614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[කැස්ස]

615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
මෙතනදි තමයි මම සීයා දැක්කේ.

616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ.
- [මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
තව තියෙනවා.

618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[ගැටලු]

619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
මේ එළුවන්ට මොනවා හරි වෙලා.

621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
උන්ගේ ඔළු නැති වෙලා.

622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
සීයා මේක කළා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
ඩිනා, ඔයාට විශ්වාසද?

624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
ඔයා අම්මා වගේ හැසිරෙන්නේ.

625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
අම්මේ!

627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
සීයා!

628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[අධික හුස්ම ගැනීම]

629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
රාණි?

631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
ඔයාට හරි ද?

632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔවුන් වනාන්තරයේ අතරමං වීම ගැන ය

634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
සහ ඔවුන්ගේ ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
ඔව් අම්මේ.

636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
මම ඔයාව පොලිසියට එක්කන් යන්නම්.

637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
["මාවර් බර්දුරි" වාර්තා වාදකයේ වාදනය කරයි]

638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[සහන සුසුම්]

639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[ශ්‍රී] ඔයා කොහෙද හිටියේ අම්මේ?

640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
ඊළඟ වතාවේ අපට දන්වන්න.

641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
අපි ගොඩක් කලබල වුණා.

642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
ආයෙ එහෙම කරන්න එපා අම්මේ.

643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
ඔයාලා දෙන්නා කොහේ ගිහින්ද?

644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
ඔබ වනාන්තරයට ගියාද?

645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
ඩිනා, ආච්චිට උණුසුම් තේ එකක් හදමු.

646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
ඔව් අම්මේ.

647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
රාණි.

648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
ඔබ මෙතරම් සුදුමැලි ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?

649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
ඔයාට සනීප නැද්ද?

650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
ඔබ ඔබම තල්ලු නොකළ යුතුය.

651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
එය ඔබ තුළ සිටින දරුවාට හොඳ නැත.

652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
මවකගේ සහජ බුද්ධිය කිසිවිටෙක වැරදි නැත.

654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
ඔබ ගැබ්ගෙනද, රාණි?

655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ

656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
පුදුමයක් ලෙස.

657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
නමුත් මොහොත නිවැරදි නොවීය.

658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
නියම මොහොත?

659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
ඔබ මට වහාම පැවසිය යුතුව තිබුණි!

660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
කුමක් ද?

661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
මුණුබුරෙකු ලැබීම ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුය.

662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
අම්මා සතුටු නොවෙන්න විදිහක් නෑ
ඔබේ ගැබ් ගැනීම ගැන.

663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[අඬනවා]

664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
ඒ ඇගේ පළමු මුණුබුරාය.

665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
ඇය උද්යෝගිමත් විය යුතුය.

666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[අමිහිරි සංගීතය]

667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
කමක් නෑ.

668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
දුක් වෙන්න එපා, ආදරණීය.

669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
ඇගේ ගැබ් ගැනීම ගැන ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ එලෙසද?

671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
ඔබ සතුටු විය යුතු නොවේද?

672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[සුසුම් හෙළයි]

673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[හනුම්] එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
ඔයාගේම අම්මා එයාගේ මුණුබුරාට කැමති නැහැ.

675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
එය වේදනාකාරීද?

676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
නමුත් මේ වේදනාව කිසිවක් නොවේ, ආදරණීය.

677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[සිනාසෙයි]

678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[අධික හුස්ම ගැනීම]

679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[කැඩීම]

680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[අශුභ සංගීතය]

681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[රැට්ල්ස්]

682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
නැගෙනහිර ජාවා

683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[සීයා සහ ආච්චි ක්ලාන්ත ලෙස ගායනා කරති]

684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
<i>පුර සඳ යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.

690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ, මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.

691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[අශුභ සංගීතය]

692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[ඝෝෂාකාරී]

694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[දොර සෙමින් සෙමින් හඬයි]

695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[අශුභ සංගීතය]

696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
ශ්‍රී.

697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[ගැස්ම]

698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
ශ්‍රී.

699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
හර්මන්.

700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
මේ සියල්ල ඔබගේ වරද ශ්‍රී.

701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
එහි ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට සිදුවේ.

702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[සිනාසෙයි]

703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
ඩිනා.

704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
ඩිනා.

705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
ඩිනා.

706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
ඩිනා!

707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[ගැස්ම]

708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
ඩිනා!

709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
කොහොමද ශ්‍රී.

710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[ලයිලා සිනාසෙයි]

711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
ඔහ්, ආදරණීය.

712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[ලයිලා සිනාසෙයි]

713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[ශ්‍රී විලාප දෙමින්, කෑගසයි]

714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[කැපීම]

715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[සීයා මුමුණමින්]

716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[කැපීම වේගවත් වේ]

717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}ඩීනා, මට වැදගත් දෙයක් කරන්න ඕන.

718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}ඇන්ඩිට කියන්න මම ඔහුගේ මෝටර් රථය ණයට ගන්නවා.

719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
ඩිනා, කෝ අම්මා?

720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
මගේ කාර් එක අතුරුදහන්.

721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
මම අද අපි හැමෝම ගෙදර ගෙනියන්න සැලසුම් කළා.

722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
ඔයා දන්නවද අම්මා කොහෙද ගියේ කියලා?

723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
මට යමක් සඳහන් කිරීමට අමතක විය.

725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
ඊයේ වනාන්තරයේ,

726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
මම සිවුරකින් සැරසී සිටින රූපයක් දුටුවෙමි
මොහොතකට.

727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
ජර්වෝ.

728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[ඇන්ඩි] ජර්වෝ.

729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
ජර්වෝ කවුද?

730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
අපේ අම්මා කුලියට ගත් ෂාමන්.

731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
එයා මැරෙන්නයි හිටියේ,

732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
නමුත් ලයිලා ඔහුව නැවත නැඟිටුවයි

733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
ඔහු අපට විරුද්ධව හැරෙව්වා.

734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
මමත් හනුම්ගේ හොල්මන දැකලා තියෙනවා.

735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
හනුම්?

736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
ජර්වෝ.

737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
හනුම්.

738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
වෙන්නේ කුමක් ද?

739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[දොර කැඩෙනවා]

740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[අශුභ සංගීතය]

741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
ඔබ සැවොම අවදියෙන්ද?

742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
එලියට එන්න.

744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ කෑමක් සූදානම් කර ඇත.

745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[අශුභ සංගීතය]

746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[ශ්‍රී] මගේ ලේලිය ගැබ්ගෙන ඇත.

747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
එය වළක්වා ගැනීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
එය එතරම් පහසු නැත.

749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
යක්‍ෂයෝ මේවාට අමනාප වෙති
ඒවාට පිටුපාලා.

750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
ඔව් මම දන්නවා. නමුත්…

751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
කරුණාකර.

752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
ප්‍රතිවිපාක මටම ගන්න දෙන්න.

753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
ඉතින් ඔබ ඔබේ නිවස හැර ගියාද?

754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
මට සිද්ධ වුණා.

755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
අපි අම්මලාගේ ගෙදර ගියා.
ඔවුන් අසනීපයි.

756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
භූතයන් ඔබව රවටා ඇත.

757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[ජලය ගලා යාම]

758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
මෙතන ඉන්න. කොහෙවත් යන්න එපා.

760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- ඇන්ඩි!
- සහෝදරයා!

761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
මම සීයාගේ කාමරයට ගිහින් බලන්නම්.

762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
ඩිනා.

763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
මෙතන ඉන්න.

764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
මොනවා හරි උනොත් කෑගහන්න.

765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
හරි හරී?

766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[අශුභ සංගීතය]

767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[ගොරවන]

768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
[ආච්චි] රාණි.

769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
[ආච්චි] රාණි.

770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[ආච්චි] එන්න මාව ඇසුරු කරන්න.

771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
[ආච්චි] රාණි.

772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
[ආච්චි] රාණි.

773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[ආච්චි] එන්න මාව ඇසුරු කරන්න.

774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[අධික හුස්ම ගැනීම]

775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[ආච්චි] මෙහෙ එන්න.

776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[ආච්චි] මාත් එක්ක ඉන්න.

777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[කෙඳිරිගාමින්]

778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
[ආච්චි] රාණි.

779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[ආච්චි] මෙහෙ එන්න.

780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[අශුභ සංගීතය]

781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[සංගීතය සෙමින් මැකී යයි]

782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[සෙලවෙන හුස්ම]

783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[සිනාසෙයි]

784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[සීයා සිනාසෙයි]

785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[හුස්ම ගැනීම]

786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[භීතිකා හුස්ම]

787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
එයාලා දන්නවා ඔයාගේ ගෙදර තියෙනවා කියලා
ඉතා ශක්තිමත් ආරක්ෂාවක්

788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
ඔවුන්ට රිංගා ගැනීම සඳහා.

789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය වෙත පැමිණීමට,

790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
ඔවුන්ට ඔබව පිටත් කර හැරීමට සිදු විය.

791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[ගායනා කිරීම]

792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[අශුභ සංගීතය]

793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[ගැටලු]

794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[ගායනා කිරීම]

795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[ගායනා කිරීම දිගටම]

796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[කැස්ස, කැස්ස]

797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
<i>ඔබට කිසිදා ඔබේ ඉරණමෙන් පැන යා නොහැක, ශ්‍රී.</i>

798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[සිනාසෙයි]

799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Jarwo] <i>ඔබ කොහේ ගියත්,</i>
<i>යක්ෂයන් ඔබව සොයා ගනීවි.</i>

800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[උමතු සිනහව]

801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[වීදුරු කැඩී යයි]

802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[කෑගසමින්]

803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
කි රොජෝ!

804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[ශ්‍රී කෑගසමින්] කි රොජෝ!

805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
කි…

806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[අශුභ සංගීතය]

807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[සංගීතය අඳුරු වේ]

808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[ගායනා කිරීම]

809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[අමිහිරි සංගීතය]

810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- කි!
- [කෙඳිරිගාමින්]

811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[කෙඳිරිගාමින්] මෙහාට එන්න.

812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
ශ්‍රී.

813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[කෑගැසීම]

814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[සංගීතය නතර වේ]

815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[අශුභ සංගීතය]

817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[හුස්ම හිරවීම]

818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
ස්පිරිට් ගේට්ටුව

819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
අද?

820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[තඩ්ස්]

821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[හුස්ම ගැනීම]

822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[සැක සහිත සංගීතය]

823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[හුස්ම ගැනීම]

824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
මොකක්ද අවුල?

825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
ඔබ බයද?

826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[කෑගසමින්]

827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[සීයා] රාණි?

829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[තඩ්ස්]

830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[අමුතු සිනහව]

831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
හනුම්?

832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
මොකක් ද වැරැද්ද?

833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
පුදුමද?

834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම මැරිලා කියලා?

835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
හ්ම්?

836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[සිනාසෙමින්]

837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
මම ජීවතුන් අතර, ආදරණීය.

838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
සලීම් මට උදව් කළා.

839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
ඔහු මගේ මවගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා විය.

840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[අමිහිරි සංගීතය]

841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[හනුම්] <i>ඔහු මා ගැන ඉවසීමෙන් බලා සිටියේය,</i>

842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
<i>මම මැරෙනවා නම් ප්‍රාර්ථනා කළත්
මගේ මව සමඟ.</i>

843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
<i>මම මගේ උපරිමය කළා,
මගේ තත්වය පිළිගැනීමට උත්සාහ කරනවා.</i>

844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
නමුත්…

845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
මගේ සිරුරේ කැළැල්...

846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
දිගටම මාව අතීතයට ඇදගෙන යන්න.

847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
ඔයා කරපු දේ මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
අම්මේ!

849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
අම්මේ!

850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
[ළමයා අඬයි] අම්මේ!

851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[විස්ල්]

852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[හනුම්] <i>මගේ වෛරය කිසිදා පහව ගියේ නැත.</i>

853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
<i>දෛවය ඇතුල් වන තුරු.</i>

854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
ගැබ් ගැනීම මාස දෙකක් වන විට,

855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
අපි අල්ට්රා සවුන්ඩ් කරන්නෙමු
සහ මගේ අම්මාට දන්වන්න.

856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
ඔව්.

857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
පරිස්සමෙන්.

858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[හනුම්] <i>මම දිවුරනවා,</i>

859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
<i>මා ජීවත් වන තුරු,</i>

860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
<i>ඔබ කිසිදා සාමයෙන් ජීවත් නොවනු ඇත.</i>

861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
[සලීම්] නෑ හනුම්.

862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
මේක ඉවර වෙන්න දෙන්න.

863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
නැහැ!

864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
මගේ මවගේ මරණයට ඔවුන් වන්දි ගෙවිය යුතුය.

865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
අනික මට ඕන උන් ඔක්කොම මැරෙන්න!

866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
[සලීම්] ඔබ තවමත් අවධාරනය කරන්නේ නම්,

867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
මම පොලිසියට කතා කිරීමට පසුබට නොවෙමි.

868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [පිහියෙන් මස් විදින]
- [ගොරවයි]

869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
දැන් කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ.

870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
ඔයාට මාව ඇහෙනවා සලීම්?

871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ!
- [ලේ ඉසින]

872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[ගොරවන]

873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[හුස්ම ගැනීම]

874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[හමුම]

875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[ගායනා කිරීම]

876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
ඇයි මාව කැඳෙව්වේ?

877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
ජර්වෝ.

878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
මගේ අම්මාගේ මරණයට පළිගන්න

879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
ශ්‍රීගේ මුළු පවුලටම.

880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[සිනාසෙයි]

881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
අර කරදරකාරී කාන්තාව?

882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
ශ්‍රී.

883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[ජාර්වෝ හම්ස්]

884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
ඔබ ඔබේ නිවස හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත,

885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
ඉතින් මගේ බලය

886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
ඇතුල් විය නොහැක.

887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
මම හිතුවට වඩා ඔයා දක්ෂයි ශ්‍රී.

888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
බලන්න පුලුවන්ද

889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
ඇන්ඩිගේ බිරිඳගේ කුස තුළ සිටින දරුවා?

890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
බබෙක්ද?

891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
බබෙක්!

892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Jarwo] <i>පුර සඳ යට,</i>
<i>ආත්ම ගේට්ටුව විවෘත වනු ඇත,</i>

893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
<i>සහ මළවුන් නැඟිටිනු ඇත.</i>

894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
["සං පීනිකම්" වාර්තා වාදකයේ වාදනය වේ]

895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[සංගීතය ඝෝෂාකාරී වේ]

896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[සීයා] කෙනෙක් සොයනවාද?

897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [කෑගසමින්]
- [ස්ප්ලැටර්ස්]

899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[සිනාසෙයි]

900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
මම මගේ පවුල සොයනවා, මහලු මිනිසා.

901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
ඔයා කව්ද?

902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
ලයිලා සහ හර්මන්ගේ දියණිය.

903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[ගැස්ම]

904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [ස්ප්ලැටර්ස්]
- [ආච්චි කෑගසයි]

905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[සිනාසෙයි]

906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["සං පීනිකම්" දිගටම]

907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[ආච්චිගේ කෑගැසීම නිශ්ශබ්ද වේ]

908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[සිනා]

909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[ඇන්ඩි] කොහොමද, හනුම්?

910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
ඔයා මගේ අහිංසක ආච්චිලාව මැරුවා

911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
ඔබේ පළිගැනීම තෘප්තිමත් කිරීමට?

912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
තව මොනවද ඕනේ?

913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
මට කියන්න!

914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
මට අවශ්ය කුමක්ද?

915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
මට ඉන්න බෑ

916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
මුළු පවුලම නැවත එක්වීමට, ආදරණීය.

917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[සිනාසෙමින්]

918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[ජාර්වෝ] ඇන්ඩි.

919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
ඇන්ඩි! ඩිනා!

920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
රාණි!

921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[ගැස්ම]

922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
තාත්තා! අම්මේ!

923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[අශුභ සංගීතය]

924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
ස්පිරිට් ගේට්ටුව

925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[හනුම්] පුර සඳ යට,

926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
ආත්ම ගේට්ටුව විවෘත වනු ඇත,

927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
මළවුන් නැඟිටින්නේ ය.

928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[ගව මුව ගැසීම]

929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[පුරාණ ජාවානි භාෂාවෙන් ගායනා]

930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[හුස්ම හිරවීම]

931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[ගායනය නතර]

932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
හනුම්! ඔයාට ඕන කුමක් ද?

933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
ඇයි රාණි? ඇය අහිංසකයි!

934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[ජාර්වෝ සිනාසෙයි]

935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
ඔබේ මවට වන්දි ගෙවීමට කාලයයි.

936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
ඇයට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
ඔබ දරුවන් බිලි දීමට!

937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Jarwo] <i>ඇය යක්ෂයාගේ බලය භාවිතා කළාය</i>
<i>ඔබේ පියා දිනා ගැනීමට.</i>

938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
නමුත් එය සදහටම පවතිනු පිණිස,
යක්ෂයා පූජාවක් ඉල්ලා සිටියේය.

939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
ඔබේ මව ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා.

940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
ඇගේ පළමු මුණුබුරා
පූජාව ලෙස පිරිනමනු ලැබේ.

941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
කොහෙත්ම නැහැ.

942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
කොහෙත්ම නැහැ!

943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
නොහැකියි!

944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[ජාර්වෝ සිනාසෙයි]

945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[හනුම්] ඒ පූජාව දැන් මගේ,

946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
මම ඔබේ පවුලේ ජීවිත පූජා කළ පසු
යක්ෂයාට!

947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[සිනාසෙමින්]

948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
ඇයි හනුම්!

949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
ඔබට තවත් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
මගේ ජීවිතය ගන්න, හනුම්!

952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
ඒ වෙනුවට මගේ ජීවිතය ගන්න!
මගේ දරුවා තනි කරන්න!

953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
මාව ගෙන යන්න!

954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
මම කැමතියි ඇන්ඩි.

955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
නමුත් කණගාටුදායක ලෙස,

956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
මට පිරිසිදු ආත්මයක් අවශ්‍යයි

957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
මගේ මව මළවුන්ගෙන් ගෙන්වා ගැනීමට!

958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[Jarwo ගායනා]

959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
ආත්මයේ දොරටුව විවෘත විය.

960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[Jarwo ගායනා]

961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
හනුම් අනේ එහෙම කරන්න එපා.

962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
හනුම්, කරුණාකරලා! නවත්වන්න!

963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
බබාට රිද්දන්න එපා!

965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
බබා අහිංසකයි!

966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
හනුම්!

967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[රාණි වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[රාණි කෑගසයි]

969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[ගොරවන]

970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
නැහැ!

971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[රාණි කෑගසයි]

972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[ජාර්වෝ සිනාසෙයි]

973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[රාණි ඈත සිට කෑගසයි]

974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
අපොයි, හනුම්!

975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
උඹට සාප වේවා!

976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[සිනාසෙමින්]

977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[ස්ප්ලේටර්]

978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[ගව මුව ගැසීම]

979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[ගැස්ම]

980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
මෙතන බලන්න එපා.

981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
ඇයි අම්මේ?

982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
ඔබ කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
ඔබ මගේ දරුවාට කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
මට සමාවෙන්න ඇන්ඩි.

985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ,

986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
ආත්ම ගේට්ටුව විවෘත වනු ඇත,

987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
මළවුන් නැඟිටින්නේ ය.

988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[ගැස්ම]

989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
අම්මා.

990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
ඇයි මෙහෙම දිගටම වෙන්නේ
අපේ පවුලට?

991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
දැන් කමක් නෑ.

992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
චලනය නොවන්න.

993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
මෙතන ඉන්න.

994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[ඇඬීම]

995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[අශුභ සංගීතය]

996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
හනුම්.

998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
අම්මා.

999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
අම්මා.

1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
අවසාන වශයෙන්, අපි නැවත හමුවෙමු.

1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
මම ඔබට ඕනෑවට වඩා අසාධාරණයක් කළා.

1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [ඇන්ඩි] අම්මා.
- අම්මා.

1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
අම්මා?

1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
අම්මා.

1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
අම්මේ!

1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
අම්මේ!

1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
අම්මා.

1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- අම්මා!
- අම්මා!

1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
ඔබ දැන් මිල ගෙවා ඇත, ශ්‍රී.

1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [සිනාසෙයි]
- කට වහගන්න, ජර්වෝ!

1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ!

1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [හඬයි]
- [ඩිනා] අම්මා!

1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
අම්මේ!

1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[ශ්‍රී වින්සිං]

1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[ගොරවන]

1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
අපරාදේ!

1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[ගොරවන]

1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[ගායනා කිරීම]

1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[ගායනා කිරීම දිගටම]

1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[අඬයි]

1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[Jarwo straining]

1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
හිතවත්.

1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[හනුම් හඬමින්]

1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
නැහැ! අම්මේ, නවතින්න!

1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
ඒක කරන්න එපා අම්මේ!

1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
ඒක කරන්න එපා!

1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
මට කණගාටුයි.

1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
අම්මේ!

1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
[දිනා හඬමින්] නැහැ!

1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
එහෙම කරන්න එපා අම්මේ.

1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[කෑගසමින්]

1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
අම්මේ!

1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
ලයිලා!

1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
නිරයේ හමුවෙමු, ලයිලා!

1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[කෑගසමින්]

1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
අම්මේ!

1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[අඬමින්]

1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
අපරාදේ, ශ්‍රී!

1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
අම්මේ!

1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[ඩිනා] ඒක කරන්න එපා!

1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[හනුම්] ඔබ මිය යා යුතුයි!

1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[කෑගසයි]

1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[ඇන්ඩි කොඳුරමින්]

1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[හුස්ම ගැනීම]

1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[අමිහිරි සංගීතය]

1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
["මාවර් බර්දුරි" වාදනය]

1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට කාලයයි

1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

